...شاید
.ما هم باید بجنگیم
هاه؟
میو؟چرا بجنگیم، میو؟
جنگ؟با کی؟
پدرو مادرمون؟معلمامون؟
دسته ی اُوباش؟
اینقدرام باهوش نیستی، مگه نه ایتا کون؟
اگه بخوای با یکی بجنگی
.یا باید سوپر قهرمان باشی یا یه فضایی
...به نظرت آدما وقتی با چیزای
ناشناخته میجنگن نمیدرخشن؟
حالا چرا ما باید بدرخشیم اونوقت؟
.مشهورمون میکنه
قسمتی از قول :پیروزی دادن، پاراگراف 47
.در مورد "حقیقت"من
!نه
.اسم واقعیه من جنگجوی آتشه
باید به رتبه ی زِد زِد زِد برسم تا بتونم شیاطین رو به دام بندازم
ولی نتونستم موفق باشم .به خاطر همینم رتبم دیِ هنوز
.توی زندگی قبلیم یه اژدها بودم
من آخرین اژدها و .پرنس سیاره ی والاها بودم
به هر حال من با جسم تازه ای که ...پیدا کرده بودم اومدم این سیاره
.اونم بعد از اینکه صدها اژدهای افسانه ای دو پا رو نابود کرده بودم
انگار اژدهای افسانه ای دو پا تونسته بود جسم تازه ی منو شناسایی کنه
.یه دروازه باز کردو اومد به این دنیا
یه سیستمی داشتن که به راحتی میتونستن تغییر شکل بدنو .بیان به این دنیا و کاراشونو بکنن
نابودی
.به هر حال چشمام اشتباه نمیکرد
هر وقت بهشون نزدیک میشدم، طلسم .چشم راستم شروع میکرد به ضربه زدن
.بهم میگفت خودشونن
منم از ضربه ی نهاییه مخصوصم استفاده میکردمو !با سرنوشت سیاه نابودشون میکردم
باید هفت تا از اژدها ها رو که اومده بودن به این سیاره نابود می کردم
!تا یه روزی خونمو توی سیارم بر میگردونم
!نه
Black.angel *پريسا*:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
میدونم باید چطوری .بجنگی هاروساکی سان
#3میدون جنگ در برابر اشک دوست بچگی
هاه؟
باید با دشمن زندگی !قبلیت بجنگی
زندگی قبلیم؟
!یادت نمیاد؟
فکر کنم پرنسس یه جزیره ی خارجی بودم؟
درسته.پس یادت اومد .چه نجیب زاده ای بودی
همیشه دورو برم پر بود از آدمایی که دوستم دارن
.و تو یه قلعه ی سفید زندگی میکردم
تا اینکه یه روز، یه پرنس ...با بشقابی پر از گوشت گاو
جلوم ظاهر شد .و باهام حرف زد
بهم گفت:"اگه با من ازدواج کنی !"هر روز میتونی یه عالمه گوشت بخوری
!زندگیه قدیمیا رو مسخره نکن
!اون قدیما زندگیشون اینقدر الکی نبوده
.اونجا جنگ هست.تضاد هست
بعدش یه اتفاق نمایشی میفته
.مثل فرار کردن به دنیای واقعی
!واقعا فکر کردی زندگی قدیمیا چجوری بوده؟
!طرز تفکرت در مورد یه پرنسس مسخرست
اصلا وجود نداشته!همشو !از خودت در آوردی
هیچ کسی نمیشناستت، یه پرنس افسانه ای .که با خدایان اژدها مبارزه میکنه
حداقل مثلا بگو یه نظامیه ...مخفی هستی
که موبایلتو زیر قلعه !جاسازی کردی
...ام...یعنی
گندش بزنه.خون نژاد قدیمیم .یهو فوران کرد
.کاملا درست میگی ایتا کون
هاه؟
یه نمایشنامه زمانی قشنگ میشه .که از زندگیه گذشته ها باشه
یه نگاه کوچیک به مبارزاتشون .و کارایی که توی زندگی با ارزششون کردن
.این تو رو مشهور میکنه
!جای سئوالی باقی نمیمونه
واقعا؟فکر کنم درسته .اگه اِی کون اینقدر اصرار داره
خب، حالا باید با کی بجنگم؟
...مطمئن نیستم با کی
اینجوریم نیست که واقعا ..با اژدهای افسانه ای بالدار جنگیده باشم
.درسته. لازم نیست .راستکی با یکی بجنگی
.فقط کافیه اداشو در بیاری
.فکر کن داری با یکی مبارزه میکنی
نمیخواد حالا مثل مبارزه های مانگایی .خیلی باحال باشه
یه چیز نمایشی .که بهش نزدیک باشه کافیه
یه معامله میشه با اونایی .که توی زندگیت وجود دارن
.برات مینویسم چیکار کنی
همه ی کاری که باید بکنی .اینه که نقشتو خوب بازی کنی، هاروساکی سان
.ایتا کون هم کمکت میکنه
.هاه؟باشه حتما
خب وقعا سوپر مشهور میشم حالا؟
.معلومه که میشی
.دفتر خاطرات عشق من، هیچ وقت اشتباه نمیکنه
.فردا دست نوشته رو بهت میدمش
.از الان تا سه روز دیگه وقت داری اجراش کنی
گرفتی چی شد؟
!گرفتم
انگار واقعا جدی گرفتنش؟
!گایا داره گریه میکنه
حسش میکنی، اِی کون؟
...انرژیه اون روح طلسم شده رو حس میکنی
که سیزده کیلومتر تا جنوب داره میاد؟
!به اندازه ی ملیونها روح قدرت داره
!نه، نمیکنم
.منکه حسش میکنم
دو تا انرژیه روحی !با دوتا انرژیه روحی بزرگتر
.یکه دونه انرژیه روحی کوچولو
وایسا ببینم، این اصلا انرژیه آخرین روح ...آزاد شدست...یعنی ممکنه
!چی شده، چیوا؟
این انرژیه روح آزاد شده مال بهترین دوستم تو زندگیه با ارزشمه
.همونی که خیلی باهاش صمیمی بودم
!زندگی قدیمیت یادت اومده
دیشب وقتی داشتم ...کپکای کف حموم رو
.تمیز میکردم یادم اومد
.باید برم
!اگه الان بری،میمیریا
حالا که اومدن باید .برم باهاشون بشنگم...چیز یعنی بجنگم
باید برم. باید به عنوان !یه جنگجو دینمو...ادا کنم
!فقط یه نگاه بنداز ببین چه نیرویی دارم الان
...وای، قدرتش رسیده به10،000تا
!دوازده هزارتا...غیر ممکنه همینجوری داره بیشتر میشه
یعنی قدرتی که از زندگیه قبلیش داشته !برگشته تو بدنش؟
!هیی هیی!اینه قدرت واقعیم
!موفق شدی چیوا
آره، ولی قدرتم از اینم .میتونه بیشتر بشه
!خارق العادست!عالیه!بیا عروسی کنیم پس
!سعی کن خودتو نگه داری تا برگردم
!پرواز
.نمیر چیوا
!عالی بود
.واقعا عالی بود، کیدو کون
.هیچ وقت فکر نمیکردم از این کارا هم بکنی
.هاه؟درسته
خب، کدوم نمایشنامه کمدی و مسخره رو الان اجرا کردی؟
هاه؟مسخره؟
آره دیگه، میخوای برین جایی نمایشنامشو اجرا کنین؟
.دلم میخوات یه بار دیگه ببینمش
!آره
مسخره؟هاه؟
...کمدیه مسخره
به دست نوشته ی من ...که قلبو وجودمو توش گذاشته بودم
.میگن کمدیه مسخره
!وقتش رسیده
!آره، الان وقتشه
منظورت اینه که بالاخره وقتش رسید بفهمی چه غلطی داری میکنی، آره؟
!منکه اونو نمیگم
.پس چیو میگی؟میو
الان وقتشه هاروساکی سان .از ساکاگامی سنپای بخواد با هم برن بیرون
!چی؟
هاه؟
با توجه به تلاشای بی سابقه ی ما
.مطمئنم درجه ی عشقیش خیلی سریع بالا میره
با توجه به محاسباتی که کردم ...مطمئنم وارد
یه مرحله به اسم "عشق کامل" میشه . و برای قرمز کردنش کافیه
به نظرت یه کم زود نیست؟
.همین الانشم به کارمون گفتن کمدی مسخره
کمدی مسخره؟
با همه ی وجودم اونجوری ...نقشمو بازی کردم...اونوقت بهش میگن کمدی مسخره
اشکالی نداره.شنیدم ساکاگامی سنپای .یه کمدین بزرگه
یعنی مطمئنم اون ...خوشش میاد
از کسی که هم گیتار داشته باشه .هم تونسته برگرده به زندگیه قبلیش
.وایسا
فقط چونکه بقیه نمایشمونو دوست داشتن
معنیش این نمیشه .که یه نفر عاشق بشه
.درست میگی
پس، باید یه نقشه ی نهایی -دیگه بکشیم تا بندازیمش
.صبر کن
.خودم سعی میکنم
.سعی میکنم بهش بگم بریم بیرون
جدی میگی؟
.اگه گفت نه، اون موقع نگران میشم
.یه فرصت بهش میدم
همیشه یه جوری بودی انگار .دوست داشتی ندید بگیرتت
.نخیرم اینطوری نیست
چطوری میخوای بهش بگی باهات بیاد بیرون؟
...خب، چطوره از روشای معمول استفاده کنیم
.یه نامه ی عاشقونه توی جا کفشیش
!باشه
شکلات ستاره ای پوکو چان
چیه؟
چیوا، مطمئنی مشکلی نداره؟
.منظورم همون درخواست بیرون رفتن از یه پسره
مطمئنی الان میخوای اینکارو بکنی؟
.فکرنکنم چیزی بشه
.که این طور
.موفق باشی
اگه همه چی خوب پیش بره، یه جشن .حسابی با چیزایی که دوست داری میگیریم
یه جشن، هاه؟
ساکاگامی سنپای
.هی
...ساکا
.ساکاگامی سنپای
.حتما
هاه؟
.همیشه با خودم میگفتم تو چه نازی
واقعا؟داره خوب پیش میره؟
انگار گیتار میزنی؟
.یه کوچولو.فکر کنم
شنیدم با یه عالمه دشمنی .که هیچ کس نمیشناستش جنگیدی
.اوه، همشونو فرستادم رفتن
.از دخترای اینجوری خوشم میاد دخترای مرموز
پس، یکشنبه چطوره؟
یکشنبه؟
آره.چطوره این یکشنبه بریم فیلم ببینیم؟
نظرت چیه، چیهاهو چان؟
...ًحتما
!همه چی عالی پیش رفت
، این اولین پیروزیمون بود .و همه چی خوب پیش رفت
به عنوان رئیس باشگاه خانمهای جوانی که ، میخوان خودشونو از نو بسازن
.خیلی خیلی خوشحالم
تو رئیسی؟
.این چیزا مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که هاروساکی سان .حسابی جذاب شده
همینطور چقدر کتاب اولین عشقم .مفید و خوب بوده
.تو هم باید خوشحال باشی، ایتا کون
!به من چه ربطی داره
.راست میگی
کسی که اون چیزا رو توی دفترچه نوشته .واقعاً شخص فوق العاده ایی بوده
ها؟ چه طوری نوشتن همچین چرت و پرتایی میتونه فوق العاده باشه؟
چه جوری گیتار زدنو زندگی گذشته، باحاله؟
.اصلاً هم نیست. حتی یه ذره
...درسته، اما
باور داشتن به تمام این چیزا ...بدون اینکه از گفتنشون خجالت بکشه
یا حتی معذبش کنه...این .خیلی باحاله، فکر کنم
چی میگی تو؟
چه طوری همچین چیزی میتونه باحال باشه؟
.اونا یه نقطه تاریک از گذشته منه
.ولی هنوز هم نباید خیالت راحت باشه، هاروساکی سان
جنگ واقعی وقتی شروع میشه .که تو شنبه باید بری سر اولین قرارت
.آره
.ناتسوکاوا، ممنونم
.اونقدرا هم خوشحال به نظر نمیای
!ها؟ اینجوری نیست
!هوی، چیوا
.اِی کون
.غذا آمادست
.آه...باشه
بیف استراگانوف، گوشت کبابی .همبرگر و سالاد سوئیسی داریم
.همینطور هم یه کم استیک
.تمام غذاهایی که تو دوست داری
.ها
.پیروزیتو جشن میگیریم
.دیروز قولشو بت دادم
...آره...فکر کنم دادی
برای خودت یه پسر خوشتیپِ جیگر .تور کردی
.الان تو اوج محبوبیتت هستی
چرا؟چرا داریم جشن میگیریم؟
،تا این موضوع همه جا پخش بشه
همه دخترا آرزو میکنن .کاش جای تو بودن
.پسرا یه جور دیگه بهت نگاه میکنن
البته این هم هست، تمام دخترایی .اونو دوست داشتن، ازت متنفر میشن
.ممکنه پشت سرت حرف بزننو اذیتت کنن
.اما مطمئنم از پسشون بر میای
.میزنی حال همشونو میگیری
...من...من
چیوا؟
تو مشکلی نداری؟
تو واقعاً مشکلی نداری که من باهاش قرار بذارم؟
...ها؟ مگه ما این باشگاهو نساختیمو
سخت تلاش کردیم تا به اینجا برسیم؟
تو هم حسابی تلاش کردی، مگه نه؟
.آره، من هم خیلی تلاش کردم
...الان وقتشه جواب بگیری، پس
!هیچ جوابی نگرفتم
...خر
!احمق! تو یه احمقِ خری، اِی کون
...چیوا
.کاش هیچ وقت نمیشناختمت
.اینجوری میتونستیم دو تا همکلاسی معمولی باشیم
شناختن تو اونم بهتر از هرکسی !باعث نشد بتونم به جایی برسم
!دلت میخواست هیچ وقت باهام اشنا نمیشدی؟
!ما از دبستان با هم دیگه بودیم
!تو مثل خواهر کوچولوم میمونی
نخیرم! من سه ماهو ده روز !ازت بزرگترم
.باشه، خواهر بزرگترم .در هر صورت، ما مثل یه خانواده ایم
!مشکل منم همینه
...گریه نکن
!احمق
!چیوا
چرا اینجوری شد؟
!یوهو، اِی کون
!چیوا؟
.برگشتم
برگشتی؟ تو الان باید .توی بیمارستان باشی
میتونی راه بری؟
آره. تصمیم گرفتم تو راه اینجا .یکم تمرین راه رفتن کنم
.خونه بوی اِی کونو میده
هر کاری دلت میخوات میکنی، نه؟
به نظر میرسه که .حالت داره خوب میشه
، ماه دیگه پلاتین توی پامو در میارن
از اون موقعست که دیگه .فیزیوتراپیم شروع میشه
احتمالاً تا آخر امسال میتونم .خیلی راحت دوباره راه برم
پس، استاد بزرگ کندو،چیهاهو .تا شروع مدرسه ها برگشته
به نظر میرسه که .دیگه نمیتونم کندو کار کنم
بهم گفتن نمیتونم فعالیت .سنگینی داشته باشم
.چند تا از استخونای تو پهلوم مشکل دارن
.دکتر بهم گفت باید بیخیال کندو بشم
.شوخی میکنی
.دکتره باید خل شده باشه
.بهترین دکتره شهره
تو چی؟ تو میخوای چیکار کنی؟
درموردم شنیدی؟
...آره، امروز از مامانم شنیدم
.داستان مسخره اییه
، مامانو بابام برا خودشون یکیو پیدا کردنو
الان هم منو به امون خدا .ول کردنو رفتن پی خوش گذرونیشون
تصمیم داری چیکار کنی؟
، یه عمه دارم که ممکنه قبول کنه مراقبم باشه
.اما خیلی بش امیدی ندارم
هیچ کدوم از بقیه فامیلام . هم منو نمیخوان
نهایتش .خودم تنهایی زندگی میکنم
پس از اینجا نمیری، درسته؟
...به خاطر همین اومدی اینجا
اِی کون جایی نمیری، درسته؟
.معلومه نمیرم
غیر از اینجا .جاییو ندارم که برم
.میدونستم
.میدونستم نمیری
.اوه، آره
هنوز شام نخوردی، مگه نه؟
.برات یه چیز خوشمزه درست میکنم
بیا با هم غذا بخوریم
چرا همبرگر گوشتت رنگش اینجوری شده؟
.آب سبزیجات قاطیش کردم
...اصلاً شبیهه همبرگر نیست
، فقط نگاه کنو ببین. یه روزی یه غذایی درست
.میکنم؛ که انگشتاتم باهاش بخوری
باشه، پس حتما برام یه همبرگر .خوشمزه بزرگ درست کن
به سلامتی
وقتی رفتم دبیرستان، یه ورزش .خیلی باحال تر از کندو پیدا میکنم
یه ورزشی که تمام فکر و ذکرمو بذارم روشو .حسابی توش موفق بشم
.آره، همین کارو کن
تو چی، اِی کون؟
کاری هست که بخوای تو دبیرستان انجام بدی؟
.هم؟ کار خاصی نیست که بخوام
نه نمره هام خوبه، نه توی .ورزش خاصی مهارت دارم
رفتن دنبال رویاهات یا یه هدف خاص .به نظر خیلی دردسر ساز میاد
تنها کاری که میتونم خوب انجام بدم ، نگاه کردن انیمه، خوندن مانگا
و همینطور نوشتن توهمات ...روزانم توی دفتر خاطراتمه
توهمات و رویاهات توی زندگی واقعی هیچ کمکی بت نمیکنن، میکنن؟
اگر درسم خوب بود، شرط میبندم .میتونستم دکتر بشم
دکتر؟
.شاید میتونستم تورو هم درمان کنم
.شوخی کردم
...یه لحظه
.آره، شاید
چرا گریه میکنی؟
!احمق
!چون تو یه چیزی گفتی که گریم انداخت
!اِی کون خیلی خری
... کاری که بتونم انجام بدم
.خودشه.تصمیمو گرفتم
!میخوام یه دکتر بشم
مثل خر درس میخونمو بهترین .دانش آموز دبیرستان هانائه میشم
اونوقت، کنکور پزشکی میدمو میرم دانشکده پزشکی
...اما، درست که افتضاحه
!تو دبیرستان همه تلاشمو میکنم
با گرفتن نمره های عالی و تجربه کافی .مثل آب خوردن برام راحت میشه، حتی بدون مامانو بابام
!اونوقت درمانت میکنم
واقعاً؟
!آره، مطمئن باش
.علم پزشکی روز به روز در حال پیشرفته
تا موقعی که ما بزرگ بشیم .پیشرفته تر هم شده
!نه، اصلاً خودم باعث پیشرفتش میشم
...ممنونم، اِی کون
.من منتظرت میمونم
گفتم خودم باعث پیشرفت علم پزشکی میشم؟
...باورم نمیشه که اینقدر خل بودم
...اِی کون خر
...چقدر خل و چل بودی
مگه نه، ایتا کون؟